DEL 1 CLARAS HÅR
Nå, men... Jeg har taget noget musik med.
Jeg tror, I kan lide det.
- Hvad er det? - Du er så nysgerrig.
Lad os se, hvor godt anlægget er. Det bliver altså højt, okay?
Er I klar?
Det lyder godt.
Det er fedt.
Hvad synes du om min bror?
Han er sød, klog, cool, god i sengen...
Hvad mere kan man ønske sig?
Okay... I er et sødt par.
- Det går meget godt indtil videre. - Vi må af sted.
Antonio. Kom.
Der står Adalberto. Stram i betrækket som sædvanlig. Kommer I?
- Hej. - Hvordan gik det?
Det var så fedt. Vi tog til stranden...
Du tog dig god tid. Folk er på vej hjem.
Okay. Jeg henter børnene... Jeg tager lidt med ned til Seu Zé.
Okay. Gør bare det.
Hovsa.
Fortsæt bare.
Seu Zé?
- Her er lidt godt fra festen. - Tak.
- Kig forbi senere. - Det skal jeg nok.
Fernando, Fernando, Luiz Fernando og Julia. Kom her.
- Vi skal synge nu. - Men vi leger jo.
I kan lege senere. Kom nu.
Kom.
Tante Lucia.
Det er ikke hver dag, man fylder 70 år.
Jeg ved ikke, om du selv føler dig, sådan som vi opfatter dig:
Som en pige på 70 år.
Jeg er 12 år. Jeg husker, da vi var små-
- og du tog alle niecerne og nevøerne med til forlystelsesparken Jaqueira.
Vi spiste is på FriSabor og gik i São Luiz-biografen.
Du er den bedste tante i verden.
Der var fart på tante Lucia. Der er fart hende.
Hun har spillet volleyball og bordtennis i den portugisiske klub.
Hun spillede guitar, klaver og violin som ung.
Og hun har ofte optrådt på Sankta Izabel-teatret.
Og hun begyndte på universitetet som 18-årig.
Hun læste jura på Universidad Federal de Pernambuco.
I 1931 påbegyndte hun en succesfuld karriere-
- der gjorde hende til et symbol på beslutsomhed i vores stat.
På den tid var der ikke mange kvinder, der læste videre-
-indenfor jura og lovgivning.
Vent, der er mere.
Lucia boede i São Paulo i 40'erne og vendte så tilbage til Pernambuco.
I 1960'erne arbejdede hun ude på landet.
Det var en svær tid for hende, familien og landet.
Hun blev tiltalt og blev endda fængslet.
Vi er stolte over din rejse, tante Lucia.
Dit liv kunne være en bog, en film eller en sang.
Vi ønsker dig alt godt og vil gerne udbringe en skål for dig.
- Vores kære tante Lucia! - Lucia!
Tillykke, Lucia!
I glemte, eller undlod at nævne, den seksuelle revolution.
Jeg laver sjov. Jeg bliver virkelig rørt.
Virkelig rørt.
Men nu vil jeg fortælle noget, som I udelod.
Noget, som I ikke fortalte, men som jeg gerne vil fortælle.
I nævnte mange af de ting, som jeg har gjort-
-og som har været en del af mit liv.
Men I glemte at nævne Augusto.
Augusto var min partner.
Jeg elskede ham. Det var ægte kærlighed.
Augusto gik bort for seks år siden.
Han var min partner i over 30 år. Han var en god mand.
Men vi giftede os aldrig, fordi som nogle af jer ved, var han allerede gift.
Hvad skal man gøre? Ingen er perfekt.
I dag er det min fødselsdag, og jeg vil skåle for Augusto.
Tak skal I have, alle sammen.
Skål for Lucia!
Det er svært at toppe tante Lucias fantastiske ord.
Men jeg vil gerne lige sige noget.
Jeg er ikke en religiøs mand, men jeg vil stadig gerne sige tak.
1979 var ikke et let år herhjemme.
Det var en svær tid, fordi Clara var syg.
Jeg elsker den her kvinde så højt.
Det var de hårdeste måneder i mit liv.
Jeg fulgte min hustru på de forskellige hospitaler-
- og så hende gennemgå de hårde behandlinger.
Jeg fortalte Martin, Ana og Rodrigo en del, men ikke det hele.
Jeg forsøgte at holde sammen på det hele og passe mit arbejde.
Og skabe lidt ro omkring os.
I dag er Clara her sammen med os.
Hun har samme frisure som Elis Regina-
- og jeg synes virkelig, at hun ser sexet ud.
Hun er blevet rask igen.
Clara har det godt, og vi er sammen, og vi er på vej tilbage på sporet igen.
Jeg forstår godt, hvorfor nogle mennesker trak sig i denne proces.
Der findes jo ingen manual for, hvordan sådan noget håndteres.
Jeg var meget rørt over dem, som ikke trak sig.
Og jeg vil gerne takke for, at min elskede er her med mig.
Længe leve Clara! Længe leve Lucia!
Længe leve jer!
Vi hylder den store dag
hvor vi holder fest
må huset I bor i
være et glædens hjem
og give ly for stormen
tillykke med fødselsdagen.
Ladjane!
- Ladjane! - Ja!
Hallo? Hvad er der til frokost?
Jeg laver...
Sikken irriterende dør! Jeg laver kylling.
- Er der grøntsager til? - Ja.
Jeg går ned til stranden.
Okay, så kører vi. Nu kommer ha-ha. Ud med det.
Ha-ha-ha-ha.
Hold takten!
Hurtigere!
Ud med det, Paulo. Ud med det.
Kom nu!
Grin! Sådan!
Grin! Grin, Paulo!
Det her med at grine er alvorlige sager. Kom nu, Thiago. Sådan!
Stille. Stop!
Grin!
Grin! Mere energi!
Kom nu, Clara! Grin!
Koncentration!
Kom, der er plads til alle. Respekt. Fortsæt. Respekt.
- Bezerra, hvor er du? - Her.
Kom med båden til Aquarius.
Er fru Clara der?
Jeps.
- Jeg er på vej. - Modtaget.
Roberval! Er det ikke lidt i overkanten?
Nej, se på vandet. Der er ingen, der bader.
Hurtigt i og op igen. Kom så.
Vi har jo talt om det her.
Det er bare, fordi du er vigtig.
Kan du holde den for mig?
Fru Clara! Kun til livet!
Den er 41 år. Den lyder perfekt.
Jeg vil...
Jeg vil gerne begynde med at spørge om... Undskyld.
Du skriver på en ny bog, og her er en masse fysiske medier.
Vinylplader, kassettebånd...
Vi er i en digital tidsalder, men lytter du kun til musik på gammeldags maner?
Tjah... Jeg lytter vel på gammeldags maner.
Hør her, skal vi ikke prøve at skære ind til benet-
-så vi ikke spilder hinandens tid?
Jeg vil gerne forklare, hvordan jeg helt overordnet tænker. Jeg kan lide alt.
Mp3, streaming... Det primære er god musik. Og al den nye teknologi.
- Må jeg fortælle jer en historie? - Ja.
Åh... Fik du et billede?
Godt...
Jeg købte den her plade brugt i Porto Alegre. I en pladeforretning.
Jeg havde lånt min egen ud og så den aldrig igen.
En dag åbnede jeg den tilfældigvis.
Og se, hvad jeg fandt.
- En artikel fra LA Times. - Fedt.
Artiklen er fra november 1980.
Denne plade, "Double Fantasy", udkom i december 1980.
Så den her artikel-
- udkom et par uger, før John Lennon blev myrdet.
- Den 8. december 1980. - Jeg blev født d. 21. december.
Hold da op. Se her.
I artiklen, som udkom nogle uger før John Lennons død-
- og før du blev født, står der:
"John Lennon lægger planer for fremtiden."
Så pludselig er pladen her noget helt særligt.
- Forstår I det? - Ved du, hvem den forrige ejer var?
Jeg sagde jo, jeg købte den i en forretning i Porto Alegre.
Jeg ved bare, at den blev købt i L.A. og havnede i Porto Alegre.
Jeg ved faktisk ikke engang, om den blev købt i L.A., men her er den.
Fedt. Så du har det fint med digitale medier?
Den her er lidt som en flaskepost.
- Goddag. - Goddag, Geraldo.
- Goddag. - Må vi tale med dig?
Det afhænger af, om I vil tale om mit bud på lejligheden ovenpå...
Jeg lagde et bud, men har ikke hørt noget. Du er en travl mand.
- Er det derfor, du er her? - Vi vil gerne tale med dig.
- Jaså? - Sådan mere ansigt til ansigt.
Vi kommer med et modbud.
Fantastisk. Det gælder vel lejligheden ovenpå?
Nej, det handler om det, vi talte om tidligere. Om at købe din lejlighed.
Denne lejlighed? Jeg vil ikke sælge. Det ved du godt.
Fru Clara, det her tilbud... Fru Clara...
- Hvor har du været? - Jeg gjorde rent nedenunder.
Fru Clara... Det er et gavmildt tilbud.
Det er over markedsværdien for denne type lejlighed.
Det er et særtilbud til dig.
Lad os nu bare få det overstået.
Hør her. Min lejlighed er ikke til salg. Jeg sælger den ikke.
Tak for besøget, men jeg har travlt.
Jeg kan se, at du har moderniseret lejligheden. Den er vældig fin.
Vældig interessant.
Jeg hedder Diego. Jeg er leder af dette projekt, som jeg er meget stolt af.
Og jeg har gode nyheder.
- Jaså? - Ja, nu skal du bare høre.
For det første har vi døbt projektet "Aquarius".
Er han din svigersøn?
Nej, han er mit barnebarn. Han har gjort det godt i firmaet.
Tak, farfar.
- Sagde du "Aquarius"? - "Det nye Aquarius".
Vi vil beholde navnet på ejendommen, som stod her.
- "Som stod her"? - Som en måde at bevare mindet på.
Det er vores idé. Og vores særtilbud til dig er også en god nyhed.
Ejendommen findes stadigvæk.
Du læner dig op ad den.
- Det var forkert formuleret. - Jaså?
Inden jeg går ind og lukker døren...
Så sig mig lige en ting.
Hvad hed projektet, før I kaldte det "Det nye Aquarius"?
Først hed det "Atlantic Plaza Residence".
Lyder det ikke godt?
Vi foretrækker "Aquarius".
Tak for besøget...
Du skal vide, at vi altid er åbne for dialog.
Tak. Undskyld mig.
Værsgo. Hvis du vil læse mere om projektet senere.
Tak, Clara.
Jeg henter noget vand. Jeg ved, at du er helt oprevet nu.
DEL 2 CLARAS KÆRLIGHED
- Går det godt? - Hvor er alle mine sange?
- På USB-stikket. - USB? Nå ja.
Overfører du dem til min mobil senere?
- Ja, det kan vi godt gøre. - Var der plads til det hele?
Der var plads til den liste, du sendte. Og jeg tilføjede også noget nyt.
Så det er sådan, det fungerer nu? At du foreslår ting.
- Ja, det gør jeg. - Jeg sætter den på. Vent lidt.
Der er den. Hør her.
Sejt.
- Hvad er der? - Jeg er bare glad i dag.
Jaså? Hvorfor det?
En pige, jeg kender, kommer fra Rio på torsdag.
Jaså? Hvad går det ud på?
Vi mødtes på Facebook. Hun kender Marcelo. Kan du huske ham?
- Ja. - Vi mødtes gennem ham.
Vi har talt lidt sammen, og vi kan godt lide hinanden. Så nu er hun på vej.
Skønt...
- Hvor skal hun bo? - Hos mig.
- Ved dine forældre godt det? - Ja, det gør de.
Så du kører med "leverancer"?
Netop, tante.
Nu må vi se. Hun er sød, og så må vi se, om det fungerer.
Vidunderligt.
- Har hun et navn? - Ja. Julia.
Julia... Sikke et smukt navn.
Hør her. Du skal gøre sådan her...
Spil Maria Bethânia for hende. Vis hende, at du mener det alvorligt.
Okay, det skal jeg nok.
Godaften.
- Går det godt? - Ja.
- Du er smuk som sædvanlig. - Tak. Hvordan går det?
Hvad står der i tilbuddet?
Det ved jeg ikke. Jeg rev kuverten i stykker.
Rev du den i stykker?
Var du ikke nysgerrig efter at se, hvad der stod?
Nej.
Det er min søster i en nøddeskal.
Du gjorde det rigtige.
Er der intet rent juridisk, jeg kan gøre, så de lader mig være i fred?
De bankede bare på og bad om at tale med dig.
- Det er ikke ulovligt. - Står de andre lejligheder tomme?
- Eller er de udlejede? - De står alle tomme.
De har købt dem alle sammen, så de kan gøre med dem, hvad de vil.
Clara, jeg har ikke villet sige noget før, men nu siger jeg det altså.
Jeg tænker kun på én ting. Din livskvalitet.
Det er det eneste, der gør mig bekymret.
Resten er bare, som det nu engang er.
Ja... Ved I, hvad jeg vil gøre i løbet af den her uge?
- Jeg vil ud at danse. - Dejligt.
- Tag med, Fatima! - Meget gerne.
- Må jeg det, Antonio? - Jeg går ikke ud fra, jeg er inviteret?
Sagde du: "Må jeg det, Antonio?"
Ja, han skal give mig lov.
Jeg troede, at jeg skulle med.
- Jaså... - Der mangler ikke mænd der.
Alle ved det.
Hvor har du al den sladder fra? Og du taler, som om det er sandt.
Centrum for sladder i Pernambuco er den tyske klubs pool.
Det er derfor, I er så solbrune.
I er brune, men I har giftige tunger.
Da jeg kom til Recife for ti år siden, blev jeg nærmest gift med alle jøderne.
Nej, min ven. Du bollede med alle jøderne.
- Gjorde jeg det? - Hun er virkelig gavmild.
Jeg er et godt menneske.
- Jeg havde ondt af dem. - Netop.
Se der. Det er Leandro.
- Hvem? - Han er pensioneret advokat.
Han var gift med Ana Lucia.
Hun døde for ti år siden. Frygteligt.
- Kræft i underlivet. - Ikke mere sygdomssnak.
- Skal vi ikke tale om noget sjovt? - Hun fik fjernet det hele.
- Og Leandro er utro med Silvia? - De danser. Lad være med at stirre.
- Jeg kan godt se, hvad der foregår. - Silvia besøgte vores boghandel.
Hun købte tre meter bøger, fordi hendes indretningsarkitekt havde sagt det.
Tre meter? Jøsses.
Hvis man er så kvik, må man næsten spørge: "Er der nogen hjemme?"
Sikken lortefest. I sagde, her ville være mange flotte mænd.
Men jeg har ikke set nogen udover tjeneren.
- Der er da flotte mænd her. - Ja, det er der.
Du har vist brug for briller.
- Her er mange flotte mænd. - Hvor er de, Clara?
- Hvem er de, Clara? - Jeg siger ikke mere.
Clara, du har set ham fra Espirito Santo derovre, ikke?
- Hvem? - Ikke stirre.
Jeg har hørt, at han er enkemand.
- Han er omkring 60-65 år. - Han er ikke min type.
- Nej, han er ikke din type. - Men han ser da godt ud.
Hør her... I husker vel, hvorfor vi er her i aften?
Jeg kom for at drikke.
Nej, vi kom, fordi vi skulle tale om noget.
Leticia, vi vil gerne tale med dig.
Vi vil gerne vide, hvordan det går med den professionelle hjælp, du får.
Jeg nyder det med måde.
- Vil du have hans mobil? - Jeg har en, tak.
Nej, fyrens nummer.
- Det ville jeg ikke turde bede om. - Man skal aldrig sige aldrig.
Ved du hvad, Lucrecia? Hvis nogen af os tør, så er det dig.
- Jeg? - Ja, dig med dit skønne ansigt.
Det er jo bare en ung mand, som du kan hygge dig lidt med.
En professionel. Ung og flot...
Det lyder godt. Også det med, at han er flot.
- Så får du hans nummer. - Nej tak.
Vi kan ikke høre noget herovre.
Udskyd ikke det, du kan gøre i dag, til i morgen.
Hvad er det her? En reklame for en escortservice?
Det er ligesom køleskabsfigurerne. Dem der, man sætter på...
Gør det nu, mens du stadig er sund og rask.
Har du lyst til at danse?
Hej.
Sikken overraskelse.
Er der nogen, der vil holde min mobil?
Vi skal nok passe på den.
- Jeg har boet i Fortaleza. - Du hvisker næsten.
Er du her på besøg?
Jeg er her et par måneder for at besøge min datter. Hun bor her.
Og din kone?
Jeg er enkemand. Det har jeg været i fem år.
Jeg er også enke.
- Hvor længe har du været det? - I 17 år.
Har du været på Clube das Pás før? Her er skønt.
Går jeg for vidt?
Nej...
Men jeg har været igennem en operation.
En brystoperation?
Ja, brystet.
Jeg synes, du er dejlig.
Men nu vil jeg sørge for, at du kommer hjem.
- Jeg tager en taxi. - Nej, jeg insisterer.
Jeg kører dig hjem.
Tak for det.
Godnat. Kør bare.
Jeg er der hver dag. Jeg ved, hvad jeg taler om.
- Du pisker en stemning op. - Det skal man sommetider.
Jeg dyrker ikke som sådan frygten. Der er rigeligt med frygt i verden.
Men jeg oplever det tit i mit arbejde.
Jeg har tit reddet folk, der burde have været mere forsigtige.
Fru Clara, kig diskret til højre for mig.
Der kommer en fyr på cykel.
- Hvad har han på? - Grå T-shirt, sorte shorts.
Han sælger stoffer.
- Sælger han pot? - De siger, han har gode sager.
Men han sælger kun til rige unge.
Han har en dyr cykel, og han er hvid.
Han kommer mandag og onsdag morgen og fredag eftermiddag.
- Samarbejder du med politiet? - Nej, vi er for udsatte.
Det går hårdt for sig på stranden.
Han holder til her bagved.
- Fru Clara? - Godmorgen.
Daniel. Jorges søn, din gamle nabo.
Hej, hvordan går det? Hvordan har din far det?
- Han døde for to år siden. - Det vidste jeg ikke.
- Det er jeg ked af at høre. - Tak skal du have.
Jeg kom lige forbi og tænkte, jeg ville bede dig løse lejlighedssituationen.
Det går ud over så mange mennesker.
Far solgte lejligheden for seks år siden, men der er intet sket.
- Jeg er ikke helt med? - Jo, du er. Du er ikke dum.
- Vent... - Jeg forstår ingenting.
Alle andre er flyttet fra ejendommen. Du opfører dig egoistisk.
Jeg har kendt dig, siden du var lille. Du surfede her med mine børn.
Ja, du kendte mig, da jeg var lille.
Men du kender mig ikke som voksen.
Hav en god dag, Clara.
Hvad er madrasserne til?
Det ved jeg ikke.
Jøsses.
- Kom, jeg vil vise dig noget. - Okay.
Vi hylder den store dag
hvor vi holder fest
må huset du bor i...
- Du har fødselsdag i dag, Ladjane. - Du huskede det.
Tillykke med dagen. Du ved godt, at du altid kan regne med mig, ikke?
- Jo. - Godt.
Godmorgen, Clara.
Går det godt?
- Hvad hedder du? - Josimar.
- Hej, Josimar. Og hvad hedder du? - Rivanildo. Rivanildo.
Hej, Rivanildo. Og du er vel Diogo?
- Diego. - Diego.
Du har taget en masse madrasser med.
Hvad skal de bruges til?
Clara, lejlighederne står tomme. Men vores firma har købt dem.
Så vi har ret til at tage det med, som er nødvendigt for arbejdet.
Ja...
Det giver mening. Vil du lige flytte bilen? Jeg skal af sted.
- Nu? - Ja. Hav en god dag.
Hav en god dag.
Jeg har skrevet nogle ting ned.
Til dig.
Det er nemmere.
Den er sådan her: Jeg er farveløs.
Jeg har ingen form, jeg lugter ikke, og jeg vejer intet.
Når jeg er stærk, kalder de mig en vind.
Men når jeg stinker, kalder de mig en fis.
Se her.
Han er vågen.
Jeg har ikke vækket nogen. Han var vågen.
Det er dejligt, I er her.
Jeg har savnet dig.
Vi kunne jo fikse noget hjemme hos os. Alle sammen.
Hvad med Marcio?
Han er i Brasília.
Marcio har jeg ikke mødt endnu.
- Det er op til dig, Rodrigo. - Jeg har ikke haft tid, mor.
Har du ikke noget billede af ham på dig? I din tegnebog?
- Har du slet ikke noget billede? - Her.
Mor vil gerne give sin velsignelse.
Du skal have hendes velsignelse.
Fortæl mig lige noget, mens din bror leder efter et billede.
Hvordan er Marcio?
Han er flink og afslappet. Han er fra Minas. Det går fint, ikke?
- Jo. - Må jeg se?
- Jeg leder efter et billede. - Hov, det der billede vil jeg ikke se.
Det her er Marcio. Han er fra Belo Horizonte.
Dejligt... Han ser sympatisk ud.
Jeg kan godt lide ham. Han har et rart ansigt.
- Så nu har du set ham. - Tak for det.
Søde, kom på besøg lidt oftere.
Det er ikke nok at sende sms'er. Ring til mig. Jeg vil høre din stemme.
Og tag Marcio med. Jeg vil gerne møde ham. Jeg lever stadigvæk.
Mor, hvordan klarer du situationen?
Tja, jeg er vred.
Du er vel stresset over situationen.
Nej. Jeg er vred. Det er jer, som stresser jer selv.
Nej, du fortæller os, hvad der foregår, og så bliver vi urolige.
Hvorfor er der klistermærker på dørene?
- Hvilke klistermærker? - På dørene.
- Hvilke døre? - Mærker med firmaets logo.
- På lejlighederne. - Logoet er på alle lejlighedsdørene.
Undtagen på din.
- Vi troede, du havde set dem. - Nej.
Jeg har ikke lagt mærke til dem.
Der sker noget hver dag. Og nu er det så klistermærker.
De må have sat dem op i dag.
- Kom I den vej? - Ad hoveddøren.
- Sidder der klistermærker der? - Både foran og bagved.
Hovsa.
Nu siger jeg noget, som ingen andre vil sige.
Sælg lejligheden. Så slipper du for problemerne.
Hvilke problemer, Ana Paula?
Vi er bekymrede for dig, mor.
Du bor her helt alene. I en spøgelsesejendom.
I hvad for en ejendom? En "spøgelsesejendom"?
Har I ingen skam i livet?
- Eller medfølelse? - Mor...
- Det er dit verdenssyn. - Jeg er bekymret for dig.
Du bor i en gammel ejendom, der er umoderne, farlig og tom.
Så hvis man kan lide det, er det "vintage"? Og ellers er det noget lort?
Kom, vi går ind i stuen. Og hør lige her:
I vasker op, inden i går. Ladjane er her ikke i dag.
- Kom. - Fint nok.
Problemet forsvinder ikke, bare fordi vi går ind i stuen.
Den, der laver mad, vasker ikke op.
Eftersom jeg er heksen i dag, vil jeg spørge om noget andet.
Har du i det mindste overvejet tilbuddet?
Det, de tilbyder, er ikke et standardtilbud.
Standard ville være en anden lejlighed. De tilbyder kontant betaling i stedet.
Og hvor ved du alt det fra? Har de talt med jer?
- Ikke med mig. - De har talt med mig
Kom de og talte med dig, eller opsøgte du dem?
Jeg opsøgte dem. Jeg har ret til at vide, hvad der foregår.
Jeg forsøgte i hvert fald... Den unge mand var flink.
Og... hvor meget tilbyder de?
De tilbyder næsten to millioner real.
For den her lejlighed.
- Ana Paula... - Det er for lidt.
Men det handler ikke om pengene.
Hvad mener du med "den her", lille pause, "lejlighed"?
Jeg mener bare, at det er meget, de tilbyder for lejligheden, mor.
I voksede op her.
Lejligheden ligger ved Boa Viagem-stranden.
Når du går bag min ryg, respekterer du mig ikke. Forstår du ikke det?
Så bliver jeg den skøre dame i "Aquarius".
Når du taler med dem, fremstår jeg som en komplet galning.
I forstår ikke, hvordan det er at føle sig gal, selvom man ikke er det.
Du ved, hvordan jeg har det.
Du ved, hvordan det er, når man ved, man ikke er gal.
Galskaben er derude.
Det husker I vel.
Og der er også noget andet, som er helt skørt-
- og det er, at vi taler om penge.
Jeg kan hjælpe jer, hvis I har brug for det.
- Vi har ikke brug for hjælp, mor. - Måske har Ana.
- Jeg har jo sagt... - Mangler du penge, Ana Paula?
Du ved, hvor svært jeg har haft det siden separationen, mor.
Og jeg siger bare, det ikke kun handler om penge.
Jeg kan hjælpe jer når som helst. Jeg har min pension.
Jeg har fem lejligheder.
Den arv, som jeg og far har opbygget, skal I have en dag.
Arven kommer ikke af din forfatterkarriere i hvert fald.
- Sig ikke sådan noget. - Hvad har far med sagen at gøre?
- Far er her ikke. - Hvorfor taler vi overhovedet om ham?
Paulinho da Viola:
Der findes mennesker med nerver af stål
uden blod i årene og uden hjerte
de skulle prøve at gå i mine sko.
Lupiscínio.
Synger du for mig?
Ana. Min datter.
Jeg er din fars enke. Ikke dig.
Selvfølgelig er det hårdt.
Virkelig hårdt.
Men sådan er livet, og man må bare vænne sig til det.
Og det, du sagde om mit arbejde...
Det må du bare lære at leve med.
Det har intet med mig at gøre.
Forstår du? Jeg er den, jeg er.
Jeg opfostrede jer. Jeg og far. Sammen.
Forstår du? Det, du siger, og måden du siger det på...
Det får dig til at fremstå...
Som en idiot.
Mor, det var ikke nødvendigt.
Ja, skør og rundt på gulvet...
For ingen husker de to år, du var væk, hvor far passede os.
- Men du sendte jo postkort. - Hold nu op.
- Du taler for meget. - Hun kalder mig idiot. I siger intet.
Du siger sommetider dumme ting.
SANGERNE VI IKKE SER ET VÆRK OM HEITOR VILLA-LOBOS
"TIL MARTIN, ANA PAULA OG RODRIGO FOR DEN TID I IKKE FIK"
Undskyld, mor. Tilgiv mig.
Kom her.
Du er så stædig. Du er en blanding af en gammel dame og et barn.
Jeg er en gammel dame og et barn. Begge dele på én gang.
Hallo?
- Paulo? - Ja, det er mig.
Du kender mig ikke. Jeg hedder Clara. Jeg fik dit nummer af Leticia.
Hvordan går det, Clara? Hun har fortalt mig om dig.
Er du ledig, Paulo?
- Nu? - Ja, nu.
- Sikken fest de holder deroppe. - Ja.
- Du har et fint hjem. - Tak.
Flot LP-samling.
Vil du have noget at drikke? Jeg forsøger at tømme flasken.
- Nej tak. Jeg er i bil. - Sid ned.
Leticia har fortalt mig om dig.
Du er meget smuk.
Jeg vil gerne have, at du går.
Hvad siger du? Skal jeg gå?
Jeg vil gerne have, at du dyrker sex med mig.
Det behøves ikke.
Ikke sådan.
Ikke der.
- Her? - Ja.
Hallo! Op af vandet.
Herop!
Hun er på vej op.
Roberval, jeg vil spørge om noget. Men jeg ved ikke, om jeg tør.
Har du et nummer, jeg kan ringe til i en nødsituation?
Ja. Har du brug for hjælp? Har du et problem?
Nej, Men jeg tænkte bare, hvis der skete noget?
Selvfølgelig...
Okay...
Har du brug for en bodyguard?
Nej, sådan er det ikke.
Roberval, du skal ikke lytte til mig i dag.
Ved du, hvad der er galt? Jeg er bagstiv.
Det gør ondt her. Forstår du, hvad jeg mener?
Der var fest hjemme i min ejendom i går.
Det er forfærdeligt at være bagstiv.
Fest? Var det en god fest?
Ja, det var det.
Clara, misforstå mig ikke...
Men lægger du an på mig?
Roberval, jeg synes, du er en flot mand.
Og der foregår virkelig meget oppe i mit hoved for tiden.
Men svaret er nej. Jeg lægger ikke an på dig.
Det er okay, Clara. Det er altid bedst at spørge, ikke?
- Hvor i Rio bor du? - I Humaitá, Largo dos Leões.
- Det kender jeg godt. - Ja, der er rart.
Jeg elsker Largo dos Leões.
Jeg har en veninde... Eller havde. Hun er død nu.
Hun boede der. Jeg elsker den del af Rio.
Jeg kan også lide det. Jeg bor på Mário Pederneiras.
End ikke 'carioca'erne' har ødelagt min kærlighed til Rio.
Kan du ikke lide dem?
- Hun laver sjov. - Jeg er med.
Ved du hvad, Julia?
Jeg er virkelig glad for ham her. Han betyder meget for mig.
Du betyder også meget for ham. Han har fortalt alt om dig.
Sommetider tror jeg, jeg var gravid med Tomás uden at kunne huske det.
Men så ser jeg billeder af hans mor, hvor hun holder ham som spæd.
- Så ved jeg, at det ikke passer. - Skal du ikke informere turisten?
- Okay. - Forklar hende det.
- Har hun hørt Maria Bethânia? - Nej, hvem er det?
Hvorfor har du ikke spillet Maria Bethânia?
- Det var hendes idé. - Tomás...
- Du må vise, hvor interesseret du er. - Forklar hende, hvor vi er på vej hen.
Ja. Her...
Her er opdelingen. Pina.
Her er stranden opdelt. Ligesom i Rio med Leme og Copacabana.
- Det er lidt det samme. - Og hvor deles stranden op?
Der. Der er et afløbsrør.
Røret deler stranden.
På den her side bor de rige. Og på den anden bor de fattige.
Så det her er Pina, og derovre er Brasília Teimosa.
- Jeg er med. - Og vi er på vej til Brasília Teimosa.
Vi skal besøge Ladjane. Hun har arbejdet for mig i 19 år.
Hendes søn døde i en motorcykelulykke på vej hjem fra arbejde.
Han blev ramt af en spritbilist.
Men det fik ingen konsekvenser.
Er det ikke vildt, at det ikke fik nogen konsekvenser?
Det er sindssygt.
Tak.
Tillykke. Du ser skøn ud.
- Tillykke. - Tak.
Er du Tomás' veninde? Fra Rio? Flot pige.
Piger fra Rio er så flotte.
Det er så typisk dig, Lara.
Lara er Ladjanes søster. Lara arbejder for min veninde Leticia.
Og Ladjane arbejder for mig.
Sig "appelsin".
Har Paulo fortalt dig om i aftes?
Nej. I aftes?
- Ringede du til ham? - Han kom forbi i går aftes.
Sjovt. Jeg ville gerne have, at du skulle være sammen med ham...
Men nu bliver jeg helt misundelig på dig.
Nu er det for sent. Vi gjorde det.
Var det godt?
Ja, det var godt.
Jeg skal stadig fordøje det.
Det var for godt.
Clara? Var det godt, eller var det ikke godt? Fortæl mig det nu bare.
Det var godt. Det var godt.
Så udover festen... Så havde du en god aften?
Ja, det havde jeg.
Det tror jeg nok.
Tillykke!
Tillykke, Ladjane!
- Du var så fin. - Men det blæste bare så meget.
Jeg havde så meget lak i håret, at det mindede om en hjelm.
Ikke ét hår sad forkert.
- Du var fin. - Min kaffe.
Godmorgen, Clara. Jeg tager lige lidt vand. Vi begynder foran.
Jeg har købt den maling, du bad mig om. Den er i bilen. Den var dyr.
- Men den er god. - God, men dyr.
Det bliver godt.
- Kom og få kaffe senere. - Ja.
Mændene fra byggefirmaet er her. De er ved at vaske trappen.
- Godmorgen, Rivanildo. - Godmorgen, Clara.
Der var også beskidt ovenpå. Har I gjort det rent?
- Ja. - Har I allerede gjort det hele rent?
Ja. Bare rolig.
Vent nu lidt.
Tomás og Julia sover stadig.
Lad dem bare sove.
Jeg savner min søn.
Felipe, her er billeder af dig, fra da du var lille.
Fødselsdagsfester og sådan.
Da du var helt lille. Et lille barn med rumpen bar.
Det er rigtigt.
- Herlige tider. - Herculano.
- Hvem er det her? - Herculano.
- Hun var meget smuk som gravid. - Flot.
Hvor var din mor smuk. Så fint. Det ligner sådan et gammeldags foto.
Det her er også fint.
Antonio, den her kvinde. Hvad var det nu, hun hed?
Hun lavede fantastisk mad. Alle elskede hende.
Hun viste sig at være en rigtig heks, som stjal smykker.
Hun stjal smykker fra mor. Og fra mormor.
Hun stak af til Ceará, og vi så hende aldrig igen.
Det er vel uundgåeligt?
Vi udnytter dem.
Og så stjæler de fra os.
- Også her? - Men sådan fungerer det.
- Der er hun. - Sådan er det.
Hvad var det nu, hun hed?
Dag... Darlene.
- Darlene? - Darlene...
- Darlene Glória. - Hvor får du det fra?
- Hej, hvordan går det? - Hej!
- Alt vel? - Det går godt.
Pladerne, I ikke nåede i går, ligger der. De ligger derovre.
- Vi kan kigge på dem nu. - Ja.
Vil I have... Hvad?
- Min fremtidige arv. - Ja.
- Clara? - Ja.
- Ladjane. - Hej.
- Sikke en masse ting. - Her er en masse fotos.
Her er en masse fine sager. De er fra Maria Farinha-serien.
Far? Hvorfor tager alle billeder med en bil?
Det er så mange her med biler.
Biler har mistet charmen. De er bare biler nu.
Jeg ser tit folk og biler på Facebook.
Folk poserer, som om bilen er et familiemedlem.
Ligesom før i tiden.
Juvenita. Hun hed Juvenita.
- Hun hed Juvenita. - Du huskede det.
- Hvor længe har du kendt mig, Antonio? - 61 år.
Hvis jeg ikke var kommet i tanke om det, var jeg blevet skør. Juvenita.
Vi har nok fotos til bryllupsvideoen.
- Er det alt? - Ja, vi har også mine billeder.
- Er det Arnaldo? Adalbertos fætter? - Ja, den sjoveste mand, jeg kender.
- Må jeg se? - Har I mødt ham?
Er det ham? Han ser så alvorlig ud.
Ja, det er taget den dag, han fik sin juraeksamen.
"Den var til dig, Felipe."
- Jeg er ikke med? - Det er bare en dårlig joke.
Glem det.
Du må lære, hvordan det fungerer her. Jeg laver altid jokes.
Jeg elsker også dig, tante.
Tante Lucia.
- Ja. - Den fantastiske tante Lucia.
- Hun var i en liga for sig. - Mere vin?
Jeg vil gerne have lidt.
- Mere vin? - Nej tak.
Jeg vil gerne vise jer et billede af min søn, som jeg har i min tegnebog.
Han er flot, Ladjane.
Vi vil gerne spille en sang, som Julia har valgt.
- Jaså. - Er det okay?
Her er så meget, jeg gerne vil lytte til.
Jeg kan især lide én af pladerne. Det er ikke den mest populære sang-
- men den er så sød, og I kender den sikkert.
- Lad os høre. - Spil den, Tomás.
DEL 3 CLARAS CANCER
Pedro. Hej, Pedro!
Hvad er der galt?
Her er godt nok varmt. Ladjane!
Se her. Mor kommer lige straks.
Hvad er der?
Det var forfærdeligt. Jeg måtte sende Cidinha bort.
- Har du fyret Cidinha? - Hun var dygtig...
Superbarnepigen, der elsker Pedro. Og nu har du ingen barnepige?
Jeg har en anden. Det er bedst sådan her.
- Jeg har meget travlt... - Har du talt med Armando?
Armando er ikke en del af Pedros daglige liv. Han opdager ingenting.
Her er bleer, mad og andre ting. Giv det til Ladjane. Tak.
Hjælp mig med det her. Ring, hvis der er noget.
Jeg skal nok ringe, men hvad er pointen med det?
Hvor er havet, Pedro?
- Goddag. - Goddag.
Goddag.
Jeg er den store stygge ulv.
"Tre små grise"... Nej, den tager vi ikke.
Se her! "Rødhætte".
"Rødhætte".
I "Rødhætte" spiser ulven mormoren.
Edilene er ude at købe ind. Jeg får det senere.
- Ja. - Hun må ordne det senere.
Ja. Og...
Undskyld.
Hvad laver du? Forsøger du at tage livet af mig?
Lad lige barnevognen komme forbi. Godmorgen.
Gud er enestående. Han er fantastisk imod os.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Har du set, hvordan der ser ud ved garagen? Kom.
Clara?
Jeg vil gerne fortælle dig noget.
Det er måske ikke noget, men så alligevel...
I går. Efter du tog Pedro med på en gåtur...
I går? Hvis det skete i går, hvorfor fortæller du det så i dag?
Hvad har I gang i? Sådan kan I ikke gøre!
I kan ikke brænde ting af her!
Hej, Clara. Går det godt?
Det går fint.
- Jeg er ved at få ordnet nogle ting. - Hvad sker der?
Diego, har du brændt madrasser herude?
- Midt på Boa Viagem? - Nej.
- Derovre? - Ja.
- Jeg så det. - Resterne ligger derovre.
Jeg finder ud af, hvem det er. Du har ret. Det er ikke okay.
Du ved vel, at der var fest her i ejendommen?
Og madrasserne må være blevet vældig snavsede.
Jeg kender til festen, men jeg ved intet om madrasserne.
Madrasserne var vældig snavsede. Der var også skidt på trapperne.
- Hvorfor ler du? Du fik dem jo vasket. - Det kender jeg ikke noget til.
Jeg dømmer ikke. Jeg er her for at tale med dig om en anden sag.
I ejer så mange lejligheder i ejendommen.
I kunne have holdt festen hvor som helst.
Men I valgte lejlighed nummer otte, lige over mig. Uden at sige noget.
Undskyld, det var min fejl. Jeg har så meget at tænke på.
Jeg lover at varsle fester i god tid i fremtiden.
Men jeg kan se, du har fået facaden malet?
Uden at tale med vores firma først.
Vi er også med i ejerforeningen. Vi bør kommunikere bedre sammen.
Du spiller den passiv-aggressive type.
Hvad?
- Passiv-aggressiv. - Nej, jeg er den fokuserede type.
Jeg er lige kommet tilbage fra USA. Jeg har studeret handel i tre år.
Jeg er klar til at kæmpe.
Projektet er mit ansvar. Jeg gør, hvad der skal til for at nå målet.
Vores besøg hos dig var et høflighedsvisit.
Vi ville gerne møde dig. Skabe en kontakt.
Men der skete intet. Du bød os ikke indenfor.
Du tilbød os hverken kaffe, vand eller te.
Jeg ville gerne have givet dig et mere realistisk syn på tingene.
Ejendommen er rømmet.
Den er ikke rømmet. Jeg er her. Jeg bor her.
- Den er ikke rømmet. - Jo.
Ejendommen er rømmet, og vi i firmaet er bekymrede.
For en kvinde i din alder... Jeg ville ikke lade min mormor eller mor bo her.
- Hvor bor de? - Et sted, hvor du også burde bo.
- Et mere moderne sted... - Nu siger jeg ikke, hvad jeg tænker.
Men jeg undrer mig såre over, hvor din mor bor.
Jeg er et høfligt menneske, men du går mig på nerverne.
Det er uholdbart at bo her.
Et dannet menneske som du bør bo i en sikker ejendom.
Med 24-timers overvågning og gode faciliteter.
Det her fungerer ikke længere. Jeg mener ikke bare i forhold til ejendommen.
Jeg bliver dagligt kimet ned af ansatte og familiemedlemmer, som spørger mig-
- om Clara har taget en beslutning? Så de kan komme videre.
Har tanken strejfet dig, at det her projekt-
- først kommer til at stå færdigt, når du er 50-60 år?
Det er muligt. Sådan bliver det måske.
- Men ikke alle tænker sådan. - Javel.
- Dine børn.... - Tal ikke om mine børn!
Ikke om nogen af dem! Hold mund!
Ikke et ord om mine børn!
Hør her. Jeg spilder min tid på at tale med dig, mens jeg tænker-
- at det er utroligt, hvad folk siger om mangel på uddannelse.
Og de refererer altid til de fattige.
Men det er ikke dem, der ikke er ordentlige. Det er folk som dig.
Eliten. Dem, der er privilegerede og ikke venter i kø.
Folk som dig, som har uddannet sig inden for handel.
Som savner medmenneskelighed. Og personlighed.
Din personlighed handler om penge. Sådan er du.
Du har kun dit fjollede smil. Og nu skal jeg sige dig noget:
Jeg har sagt det før, og jeg siger det igen:
Jeg forlader først den her ejendom, den dag jeg dør.
Du kender mig ikke, Clara.
Men du har ret. Jeg burde respektere dig.
Det, jeg kan se, er-
- at du kommer fra en familie, som virkelig har kæmpet.
En familie med meget mørkere hudfarve.
Som har kæmpet for, hvad de har. Jeg har respekt for dig.
Undskyld, men du kan ikke behandle hende sådan.
- Dejligt at se dig. - Det er længe siden.
- Nu er jeg her. - Det var en dejlig biograf.
Har du set den?
Nu er den endelig udkommet. Se her.
"Jeg elsker mp3". Det har du åbenbart sagt.
Forfærdelig titel og billede.
Det er længe siden, vi har været på Leite.
Ved du noget om de her mennesker?
Det eneste, jeg ved, Clara, er...
...hvad de betaler for annoncerne i avisen.
Det er kun staten og deres konkurrent Pinto-
- der har flere annoncemidler. De har indflydelse.
Ja, men det ved vi allerede.
Hvad ved du om barnebarnet Diego?
Alle kender vel ham.
Han er forfængelig. Han elsker at være i medierne.
Han har sin egen pressechef.
Han er altid i avisen. Læser du ikke avisen?
Nej, jeg læser den ikke længere.
- Du joker. Læser du ikke avisen? - Nej, ikke længere.
Hør her. Den her fyr...
Han er aktiv i en kirke.
- En kirke? - Nemlig.
Det hænger sammen sådan her...
Diego er min bror Ricardos gudsøn. Du ved, ham som er arkitekt.
Diego tilhører altså familien.
Nu er du sarkastisk.
Ricardo har lavet mange projekter for firmaet.
- Han er arkitekt. Det er helt normalt. - Det er normalt og logisk.
Familie omfatter også vennerne.
Det er typisk for Pernambuco.
Og typisk for Brasilien. Ikke sandt, Ronaldo Cavalcanti?
Hvis man ikke er en Cavalcanti, så er man på spanden, ikke?
Må jeg spørge om noget?
Er du i familie med pigen, der interviewede mig?
Ana Paula? Hun er min niece. Hun arbejder på avisen.
Nu skal vi ikke diskutere familieforhold...
Din lillebror er indblandet i nogle væmmelige politiske sager. Ikke?
Jo, han får store problemer, hvis der er hold i anklagerne.
Jeg beder om forladelse. Jeg skulle ikke have bragt det op.
Hvordan kan du holde det ud?
Jeg er stadig i mediebranchen efter alle disse år-
-fordi jeg ved for meget.
Jeg har set for meget.
Jeg har haft adgang til for mange oplysninger.
Jeg har på fornemmelsen, at du vil hjælpe mig.
Meget diskret.
Der findes nogle aviser...
Hvis de blev set efter i sømmene... Ikke min avis selvfølgelig.
Men hvis de blev undersøgt nærmere-
-ville det være rigtig skidt for dem.
Nu kom du i bedre humør.
Ja, meget.
Godmorgen, fru Cleide?
- Det er mig. Min klient, Clara. - Jeg hedder Benedito.
Tak, fordi vi måtte komme. Vi har fået at vide-
- at vi vil finde det, vi søger, i afsnit 307-D.
Jeg ser måske lidt fortabt ud... Og det er jeg også.
Det er avisaffald.
Det ligger desværre derovre i det rod.
Jeg vidste, det ikke ville være så let.
DIEGO BONFIM CIVILINGENIØR
Du bløder.
- Hej. - Se, hvem det er.
Pedro? Hvor er lille Pedro?
- Hvor er Pedros fodbold? - Giv mig Pedros bold.
- Hvordan har din mor det, Pedro? - Godt.
Hej, Ladjane.
Alting løser sig takket være dig.
Jeg fik en kuvert dernede. Jeg skulle signere for modtagelsen.
- Hvad står der? - "Observer følgende:"
"Det er strengt forbudt at male facaden om."
Har du fået facaden malet?
Hun lagde slet ikke mærke til, at facaden var blevet malet.
Jeg stod ud af bilen og bar på Pedro og taskerne. Det gik stærkt.
- Jeg kigger, når jeg går. - "Der bliver tale om en voldgiftssag."
- Er Cleide din advokat? - Ja, hun er min advokat.
Ring til hende. Det fører sikkert ikke til noget, men ring alligevel.
Jeg må af sted.
Næste uge er alt normalt igen.
- Ingen problemer. - Tak.
- Det skal nok løse sig. - Ingen problemer.
Fru Clara? Jeg ved ikke, om du husker os.
Jo. Du er Josimar fra byggefirmaet.
Vi har sagt op. Vi arbejder ikke for dem længere.
Jeg tænkte, at vi lige kunne tale sammen.
Det er i orden.
Jeg vil bare sige, at jeg beundrer dig virkelig.
Du er flink og venlig.
Og du er en smuk kvinde.
Josimar...
- Du er fuld. - Jeg har drukket lidt.
Men jeg har ikke drukket noget. Og vi er her for at hjælpe dig.
Jeg ved, du er bange, men vi siger det for dit eget bedste.
For tre-fire måneder siden... Da du var bortrejst...
Du var bortrejst.
Vi blev sendt ud for at arbejde på ejendommen.
Det var ikke bare os. Det var alle i firmaet.
- Vi blev sendt hen med materialer. - Hvad for materialer, Josimar?
Du må åbne indtil lejlighederne ovenpå.
Ovre i B-ejendommen. Hvor der ikke er noget elektricitet.
- Lejlighederne 10 og 12. - Hvad gjorde I?
Vi har sagt, hvad vi kunne. Gå op til lejlighederne.
- Så får du at se. - Åbn derindtil.
- Vi går nu. - Nej!
Sig, hvad I gjorde! Med det samme!
Fortæl hende det.
Ladjane!
Forsigtig.
- Skyd! - Skyd!
Pedro!
- Fru Clara. - Roberval.
- Tak, fordi du kom. - Jeg hjælper gerne til.
Vi begynder her.
Der er ingen strøm.
Clara, har du en dommerkendelse eller sådan noget?
Jeg er Claras advokat. Jeg påtager mig ansvaret.
- Så går vi i gang. - Ikke jeg. Jeg går ikke med derop.
- Er det her? - Er det her, Clara?
- Ja. - Træd tilbage, tak.
Selvfølgelig.
Det bliver let.
Clara, det er bedst, hvis du ikke går derind.
Jeg vil derind. Går I med?
Roberval? De har taget termitter med fra et nedrivningsprojekt.
Se lige. Sådan nogle skiderikker.
Hold da kæft.
- Der er flere her. - Ja.
Clara, det er endnu værre her.
De har taget en hel termitkoloni med.
Skal jeg sige noget, eller gør du det selv?
Jeg taler.
Sid ned. De kommer snart.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Skal du ud at rejse?
- Hvad skyldes æren? - Her er min bror, Antonio.
- Hyggeligt. - Min nevø Tomás og Cleide.
Hun er min veninde og min advokat.
Sid ned.
Jeg skal fatte mig i korthed.
Det handler om et dokument, som jeg og Cleide har fundet.
Jeg tror, det er af interesse for jer.
Hvor fandt du det, Clara?
Jeg vil sige noget... Jeg skal sige jer noget.
- Lad mig tale... - Et øjeblik.
Lad mig forklare, hvad det betyder. Lad mig forklare.
Jeg er en hæderlig person. Ellers havde jeg smidt jer ud.
- For det her? - Nemlig.
Se.
Jeg har originalen.
Må jeg se?
Jeg var ikke engang født, da det skete. Det fører ingen vegne.
Visse ting fører ingen vegne.
Men hvis I får problemer, når jeg offentliggør det her, så er jeg glad.
I ønsker ikke at lægge jer ud med vores advokater.
Når I har så stort et bord, har I sikkert også mange advokater tilknyttet.
- I er nogle svin. - Hvad har du gang i? Er du gal?
Hvem tror du, du er? Du er ikke hjemme! Hav lidt respekt!
- Slap af, Geraldo. - Fandme nej! Du er respektløs! Sig det!
En ting til.
Jeg overlevede kræft for 30 år siden.
Og nu har jeg tænkt på noget.
Jeg ville hellere give dig kræft end at få det selv.
Antonio, hjælp mig.
- Hvad er det? Sluk kameraet. - Tag det roligt.
- Bliv ved med at filme, Tomás. - Hvad er det?
Clara!
Danske tekster: Oneliner